À VENDRE L'IMMOBILIER À VISAGE HUMAIN
C'est un marché d'acheteurs, alors cette maison n'est pas chère.
Et la femme du propriétaire est décédée, alors il est motivé.
Je serais étonnée qu'un autre agent n'ait pas déjà reçu une offre.
C'est quoi cette odeur?
Probablement les voisins.
On dit qu'ils adorent les barbecues.
C'est un quartier très ouvert.
La chambre principale a été magnifiquement rénovée...
avec moulures au piafond et moquette neuve.
Si vous me demandez mon avis, elle est à mourir.
Désolée. Il devait tout nettoyer.
- C'est un pied ça. - Oh, mon Dieu!
Maudit.
Je pensais que ton grand-père était dans une maison de retraite.
C'est une communauté de retraités. Pas une prison. Il peut sortir quand il veut.
Je pense que c'est génial qu'il veuille vivre avec toi pendant un moment.
Il est arrivé quelque chose dans la maison de retraite?
Si je te le dis, tu vas l'interpréter de mille façons.
- Pas moi. - Il a frappé un membre du personnel.
- Un homme. Un aide-soignant. - Bon, c'est plutôt simple.
Un comportement hostile, agressif, antisocial--
- Il vouiait fumer un cigare dans sa chambre. - Un cigare?
- C'est intéressant. - Non, pas du tout. C'est un dur. C'est tout.
- Hé, Crevette! Crevette! - Hé, grand-papa!
Comment ça va?
- ''Crevette''? - J'imagine que Booth a déjà été plus petit.
Grand-papa. Viens ici! Comment vas-tu?
Bang, bang. Viens ici, grand-papa.
Bel endroit. La ptomaïne vient avec le piat ou en supplément?
Voici le Dr Temperance Brennan.
Ravie de vous rencontrer, M. Booth.
Eh bien. Tu ne rigoiais pas.
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Rien. Tu peux lui rendre sa main.
D'accord. Tu peux m'appeler Hank, chérie.
- D'accord, Hank. - Et qui est celui-là, un ami de Parker?
Non, c'est le Dr Sweets.
Un docteur? Ça m'étonnerait.
- Non, c'en est un. - C'est vrai.
Ou as-tu obtenu ton diplôme, dans une boîte de maïs soufflé?
Alors, sur quoi travaillez-vous? Je suis prêt à voir de l'action.
Je me suis dit qu'on jouerait aux dominos et après, on pourrait--
Pardon. Excusez-moi. Désolé, grand-papa.
Booth. Ouais. D'accord. On arrive. On a une affaire.
Parfait! Je vais vous aider. J'étais dans la police militaire, vous savez.
Tu ne peux pas venir, grand-papa. On se revoit à l'appartement?
D'accord. D'accord. Je prendrai un taxi.
Non, Sweets va te raccompagner, d'accord, grand-papa?
- Ravie de vous rencontrer, Hank. - Bien sûr.
À tout à l'heure, grand-papa. Bang.
Alors, on y va?
Tu as de la place sur ton véIo pour mon sac?
Tu es sûr que tu peux t'occuper de lui?
Il était sûrement en maison de retraite pour une bonne raison.
Grand-papa a subi un triple pontage il y a environ trois mois.
À VENDRE
Il ne vouiait pas être seul. Et maintenant, s'il veut être avec moi, c'est cool.
- Et s'il veut que ce soit permanent? - Il est de la famille, Bones.
Il n'y a rien de plus important que la famille. Souviens-toi de ça, d'accord?
D'accord. Allons-y. Ouvrez. Après toi, Bones.
Merci.
Ça ne serait jamais arrivé si j'avais été là.
Elle m'avait dit de partir. Elle avait dit que l'endroit serait plus à l'avenant.
Laissez-moi m'en occuper. Bonjour. Je suis Katie Selnick.
L'agent immobilier. Voici Howard Fileman, le propriétaire de la maison.
Je sais que ce n'est pas le moment, mais c'est un marché d'acheteurs, alors--
Un peu de compassion, d'accord?
J'ai besoin d'une liste de tout le monde qui a eu accès à la maison.
Y compris les agents immobiliers. Et les clients.
- Cette liste va être très longue. - Alors, au boulot, Katie.
Restez là, je vous prie. Merci.
Qui qu'elle soit, cette personne a été calcinée dans la nuit.
Un peu de place, s'il vous piaît. Reculez. Alors, rien d'autre n'a brûlé?
Rien d'autre.
Peut-être que c'était la bougie sur le gâteau.
Arrêtez! Plus personne ne bouge.
Cette main est très fragile, surtout les phaianges.
Tout mouvement intempestif pourrait désintégrer ce qu'il en reste.
D'accord, on ne bouge plus, Bones. Qu'est-ce qu'on peut faire?
J'ai besoin d'un adhésif à puIvériser...
comme de la iaque à cheveux.
- Elle doit en avoir. - Je vais aller le chercher.
Ce serait mieux de ne pas lever tes pieds quand tu marches.
Oui.
- Attention. - Ouais.
Il semble y avoir des blessures sur cette main...
mais... on ne saura pas quelle arme les a provoquées...
si je ne stabilise pas les cendres.
- D'accord. Je peux bouger maintenant? - Doucement.
D'accord. Alors, on parle de quoi, de combustion spontanée?
- Ça n'existe pas ça. - Des courants électriques dans le corps.
Lis font des étincelles. Avant qu'on ait pu réagir-- wouf! L'incendie.
- C'est absurde. - Vraiment? Alors, qu'est-il arrivé?
Je n'en ai aucune idée.
Exactement. Une combustion spontanée.
PIÊCES À CONVICTION
- Je pense que Booth avait raison. - Pour la combustion spontanée?
Les soi-disant cas de combustion spontanée...
s'expliquent par un phénomène appelé l'effet de mèche.
En voici un exemple ciassique.
Un homme corpulent s'endort sous l'effet de l'alcool, cigarette allumée en main.
Il échappe sa cigarette dans son pyjama.
Le feu fait fondre la graisse de son ventre.
Le gras imprègne la literie...
créant ce qui devient essentiellement une bougie humaine à combustion lente...
le pyjama servant de mèche.
Le gras brûle vers l'intérieur, ce qui explique que rien d'autre ne brûle.
D'après la position du corps...
la victime était sans connaissance ou morte quand l'incendie a commencé.
Les gens qui meurent dans un incendie bougent-- ils tentent d'échapper aux fiammes.
Cette personne n'a jamais bougé.
Les analyses toxicologiques sur le pied ne relèvent ni drogue ou alcool.
Alors, la victime a été tuée avant même le début de l'incendie.
Hé, tu as rencontré le grand-père de Booth?
- Je pense que Booth veut qu'il emménage. - Whoa, c'est une grosse étape.
Hank a élevé Booth après le départ de son père. Seeley ferait n'importe quoi pour lui.
- Booth est quelqu'un de bien. - Eh bien, eh bien.
S'intéresserait-on enfin à la vie personnelle de ses collègues, Clark?
Non. Je vouiais juste dire que--
Eh bien, j'ai un grand parent qui a vécu avec nous quand j'étais jeune.
Et oui, c'est exact. Souvent, on n'apprécie pas nos aînés avant qu'il ne soit trop tard.
Je trouve juste les efforts de l'agent Booth louables et touchants.
Tu es touché?
Oui. Je suis touché.
Et maintenant, je ne le suis plus.
D'après les marqueurs, je dirais que c'est une femelle.
La victime souffrait de la difformité d'Haglund. Très bien, Dr Edison.
La difformité d'Haglund.
C'est une bosse osseuse sur le talon provoquée par le port de talons hauts mal ajustés.
D'après le remodelage des microfractures sur le tarse et le métatarse...
la victime souffrait aussi d'aponévrose piantaire.
Un taux élevé de leptine a aussi été relevé dans les analyses toxicologiques.
Tout ceia pris en considération, la victime était probablement obèse.
Alors, on doit identifier un tas de cendres...
en se basant sur le seul fait qu'il s'agissait d'une grosse femme?
C'est tout un défi, je suis d'accord.
Ce truc orange ressemble à des polymères fondus. Je peux en prendre un échantillon?
Fais juste attention aux fragments d'os.
- Alors, comment appelle-t-il son grand-père? - Grand-papa.
J'appeiais le mien pépé.
Agent Booth, agent David Poe du Troisième District.
- Désolé de vous déranger, M. l'Agent. - Qu'est-ce qu'il y a, agent Poe?
- Je suis avec votre grand-père, M. l'Agent. - Pardon?
Tout va bien, Seeley. Ce policier m'a arrêté pour rien.
Nous sommes au parc Takoma. Je pense qu'il faudrait le raccompagner.
Eh bien, il est blessé? Il va bien?
Il était un peu confus et désorienté.
Une minute. Seeley, je vais très bien.
J'al juste prls le métro pour aller volr mon amI, WIIlle LewIs. Je t'al déjà parlé de luI?
On était dans le 82e ensemble.
- Ouais, je m'en souviens, grand-papa. - Le saiaud a crevé sans rien me dire.
Les funérailles étaient il y a trois semaines. Personne ne m'a rien dit.
J'ai pris une marche pour me vider la tête, puis...
eh bien, je me suis perdu.
Bon, écoute, grand-papa. Je viens te chercher, d'accord?
- Tu travailles. - Ça va. Ça va, grand-papa.
- Repasse-moi le policier. - Tenez.
Bonjour. Mme Selnick. Attendez.
J'ai la liste d'une partie des gens qui avaient accès à la maison.
- Une partie? - J'aurai d'autres noms.
Mais je faisais visiter une maison. Le marché est horrible. Je n'ai pas vendu en--
Une femme est décédée, Mme Selnick. Ça ne vous dérange pas du tout?
Je sais que ça devrait m'affecter. Ma psy dit que j'ai trop peur du ressenti.
Vous devriez avoir peur d'aller en prison pour entrave à une enquête pour meurtre.
Je veux ces noms demain. Demain. J'arrive, Agent Poe.
Demain.
Les blessures semblent être défensives...
mais cette section de la main est trop fragile pour faire un mouiage.
Je travaille sur un rendu en 3-D, l'équivalent virtuel d'un mouiage.
Hé, Booth doit être mignon avec son grand-père, hein?
Son grand-père l'appelle crevette.
Booth semble aimer ça, ce que je ne comprends pas.
C'est parce qu'il a l'impression d'être aimé...
comme Iorsqu'il était vraiment une crevette.
Alors, ce surnom est un signe d'affection?
Très bien, Brennan.
- Tu n'as jamais eu de petit nom? - Oh, non. Juste celui que Booth utilise.
Juste Bones.
Le truc orange-- du polyéthyiène téréphtaiate.
Du polyester. La mèche parfaite. Elle devait en porter quand on l'a allumée.
Laisse-moi voir ça.
Pas assez de résidus pour que ce soit un manteau, un pyjama ou quoi que ce soit.
- Une veste peut-être? - Ouais. C'est possible.
Je pense que cette couleur me dit quelque chose.
L'ordinateur peut nous retrouver la couleur exacte.
C'est la roue de couleurs Palettone.
Quand une compagnie veut standardiser son logo...
elle demande à Palettone de lui créer une couleur.
ANALYSE DE LA COULEUR
Cette nuance d'orange est connue sous le nom de...
Fleur d'Oranger PriceCo.
C'est la couleur de la veste que portent leurs employés.
- La victime travailiait chez PriceCo. - Je vais le dire à Booth.
- Je vais m'arrêter, d'accord, grand-papa? - C'est à propos du meurtre?
Ouais. Ça ne sera pas long. Tu es sûr que ça va?
Tu peux arrêter de me demander ça? Tu ne t'es jamais perdu?
Juste parce que je vieillis, les gens pensent que je deviens sénile.
D'accord, d'accord. Bon. Je faisais juste demander.
Tu te souviens quand je t'ai appris à iancer? Là aussi, tu me trouvais trop vieux.
Tu avais la meilleure balle glissante que je n'aie jamais vue.
- Je n'ai jamais pu maîtriser ce iancer. - Ta balle rapide éclipsait la mienne.
- Heureux que tu sois là, grand-papa. - Ouais. Et ne t'en fais pas.
Si jamais tu as besoin d'être en tête à tête avec la doctoresse, je me ferai discret.
D'accord. Merci. Mais il n'y a rien entre nous.
- Es-tu gai? - Pardon? Non.
Elle est bonne à marier. Tu devrais m'écouter.
Je t'avais averti que tu perdais ton temps avec Rebecca.
Allez, grand-papa. Je peux gérer ma vie amoureuse.
Je ne le crois pas.
Je dois m'acheter une iampe miniature. Je ne te gênerai pas.
D'accord. Écoute, grand-papa. Fais-moi piaisir.
Tiens-toi ici à l'entrée, sous ce grand panneau.
Je dois aller trouver le gérant.
Eh bien, vas-y. Va protéger l'Amérique.
Ne va nulle part. Reste là.
Pardon. Oû pourrais-je trouver du ruban isoiant?
Voyons voir.
Je pense que je peux vous aider à en trouver.
Par là.
Meg Tracy a disparu depuis mardi. Sans prévenir. Pas son genre.
- Vous avez des photos des employés? - Bien sûr.
Elle a fait quelque chose? Je ne voudrais pas y être mêlée.
On s'inquiète juste qu'il aurait pu lui arriver quelque chose. C'est tout.
Vous avez peut-être reçu des piaintes à mon sujet?
Mais elles viennent de paresseux qui ne font pas leur boulot.
- Je suis honnête. - La photo.
Je vais aller chercher son dossier. Mais ne me mêlez pas à tout ça.
- Cuisines et salles de bains, juste là-bas. - Génial. Merci.
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne travailles pas ici. Pourquoi portes-tu cette veste?
Trois personnes ont dit que j'étais un bon agent d'accueil, alors j'ai eu une veste.
- Bon, grand-papa. Allez. EnIève la veste. - Mon quart n'est pas fini.
Non. Tu n'as pas de quart. Peux-tu juste--
Vous croyez que c'est la salle des employés ici? Parce que je peux vous virer, moi.
C'est mon grand-père. Il est un grand admirateur du magasin.
Il a toujours voulu travailler ici, mais pas aujourd'hui.
Il faut rapporter ce dossier à Bones, d'accord? Merci.
- Je démissionne! - Ouais, il démissionne. Viens.
Oû puis-je trouver de l'engrais pour des azalées?
Rangée 4.
Cette femme est une taille 4, maximum.
Elle a dû récemment perdre beaucoup de poids.
Son médecin a confirmé qu'elle avait été traitée...
pour les microfractures relevées sur son pied et la difformité d'Haglund.
Mais à son dernier rendez-vous, elle pesait 1 06 kilos.
Le bébé avait bon dos.
Désolé. Je ne sais pas d'oû c'est sorti.
Les rayons X que le médecin a pris du pied correspondent aux nôtres. C'est Meg Tracy.
Si Meg était si mince, pourquoi tant de cendres?
Parce qu'il y avait quelqu'un d'autre dans le lit avec Meg.
Deux personnes sont décédées dans cet incendie.
Alors, on est maintenant confrontés à un double meurtre.
Vu la quantité de cendres et d'ossements...
ces restes représentent approximativement 1 7 2 kilos d'humain.
On sait que Meg Tracy en pesait environ 54...
ce qui met notre seconde victime à 118.
Voici une partie de l'éminence mentonnière.
D'après l'angle du fragment de mâchoire, la deuxième victime était un mâle.
- Un mâle extra large. - Le gâteau sur la table était probablement à lui.
- Je n'ai pas assez d'éléments pour un visage. - Je travaille toujours sur les inorganiques.
Je vais séparer les fragments d'os mâles et femelles, voir s'ils partagent des lésions.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
On récolte toujours des preuves...
on analyse les ossements et on reconstruit virtuellement en 3-D.
Il y a de l'essence à briquets et des bûchettes chez PriceCo.
On pourrait brûler quelqu'un avec ça.
- Il n'y a pas de traces d'accélérant. - Pas encore.
La gérante qui m'a enguiriandé...
j'ai vu le regard dans ses yeux.
J'étais dans la police militaire, tu sais.
C'est un peu plus compliqué que juste arrêter des soldats qui se sont fait la belle.
Je ne crois pas.
- Est-ce que j'ai pris ces pilules bleues? - Ouais, et les jaunes aussi.
J'ai l'impression d'être une expérience de chimie.
Il n'y avait pas tout ça il y a 50 ans et tout le monde aliait très bien.
En fait, la médecine a considérablement prolongé l'espérance de vie depuis 1959.
- Il y a 50 ans, vous seriez probablement mort. - Bones.
Je l'aime bien. Elle est réaliste. Elle a des couilles.
Eh bien, des ovaires, en fait.
- D'accord. Tu as des ovaires en acier. - Merci.
- Vous pouvez, tous les deux-- - Toujours si correct. Tu peux te détendre?
Il devient très nerveux quand on parle de sexe.
Non, pas du tout.
Peut-être que je ne l'ai pas assez informé quand il était jeune.
Booth.
Ouais. J'arrive tout de suite. D'accord.
Que se passe-t-il?
La colocataire de Meg Tracy est arrivée pour son interrogatoire. Je devrais lui parler.
- Désolé, grand-papa. - On jouera aux dominos plus tard. Tu perdras.
Tu rêves.
J'adore ce petit.
Je suis plus fier de lui que de n'importe qui au monde.
Je crois qu'il pense la même chose.
Il n'avait personne quand son père l'a abandonné.
Il a été chanceux de vous avoir.
Je n'ai jamais eu le courage de lui dire que c'était de ma faute.
Quoi?
Si j'avais été un meilleur homme, j'aurais peut-être trouvé une solution.
Mais quand j'ai vu mon fils qui frappait Seeley...
qui battait ce pauvre petit...
c'en fut trop.
Je lui ai dit, ''Va-t'en! Tu ne mérites pas d'être père.
Dégage!''
Il n'est jamais revenu.
Alors, je suis resté avec les deux garçons.
Vous êtes quelqu'un de bon, Hank.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Il battait mon petit-fils.
Écoute, au moment propice...
tu lui diras.
Et s'il--
s'il en a besoin, tu le prendras dans tes bras, d'accord?
D'accord.
Je me demandais pourquoi Meg n'était pas revenue à l'appartement.
J'ai essayé de l'appeler. Vous êtes sûrs qu'il s'agit de Meg?
J'en ai bien peur. Depuis combien de temps étiez-vous colocataires?
Trois ans. On était copines de régime.
Cette année, la perdante payait le voyage de l'autre à Hawaï .
Pour se motiver, vous comprenez?
De toute évidence, j'ai perdu.
- Alors, vous avez payé le voyage de Meg? - Meg avait perdu plus de 50 kilos.
J'en avais perdu six.
Comment est-elle morte?
On cherche toujours la cause du décès. Ouais.
Elle était avec un homme.
Vous savez avec qui Meg sortait?
Personne en particulier. Je l'aurais su.
Elle rencontrait des gars au Club Jiggle.
Le Club Jiggle?
Pour les maigres qui--
Disons, qui apprécient les gens de ma taille.
J'y suis allée à quelques reprises, mais c'était trop bizarre.
Des maigrelets qui vouiaient me tripoter les bourrelets et manger dans mon nombril.
- Ça m'a fait capoter. - Dans le nombril?
D'accord. C'est un tout autre monde, j'imagine.
Vous pouvez vérifier voir oû vous étiez la nuit du 10?
Il y avait une grosse fête. J'y étais jusqu'à 2 h.
Vous pouvez me rendre service...
et noter le nom des gens...
qui pourraient témoigner de votre présence à cette fête?
Je suis une suspecte?
On peut déduire la taille de la deuxième victime en partant des fragments d'os?
Quand ils sont soumis à une chaleur intense...
les os longs gauchissent, craquent et se contractent de façons prévisibles.
D'après les chiffres que Clark m'a fournis...
j'ai pu reconstruire partiellement un péroné de mâle.
La contraction de l'os dû à la chaleur a été d'environ 20 % .
Ce qui nous permet de calculer la taille. Briliant.
On sait que notre victime pesait environ 118 kilos.
Ouais, mais d'après le péroné, il mesurait 1 m 65.
1 m 65, 118 kilos. C'est un début.
Je vais le dire à Booth.
Meg participait peut-être à un jeu fétiche de ''mangeur et nourrisseur''.
Sa colocataire a dit qu'un gars au club vouiait manger dans son nombril.
D'accord. Ce serait logique.
Les fétiches sont courants dans les sociétés sexuellement répressives comme la nôtre.
Ouais, les mangeurs et nourrisseurs sont une sous-catégorie du fétiche du gras...
qui implique une personne obèse, ou une mangeuse...
et un nourrisseur qui prend un piaisir sexuel à toucher et tripoter du gras humain.
Ça expliquerait le gâteau à côté du lit.
Que je ne voudrai probablement plus jamais manger.
- Hank a dit que tu adorais le gâteau. - C'est généralement vrai.
- Attends. On peut ne pas digresser, là? - On pariait de gâteau, non?
- Ce soir, il fait des sandwichs au fromage. - Vraiment?
Oui. Je suis invitée.
Comment ça se passe avec ton grand-père?
Je sais que ça peut être stressant de s'occuper de quelqu'un d'âgé.
Tout va bien.
Il prend beaucoup de médicaments, alors il a des problèmes de santé.
- Il faut rester vigiiant. - Il a pris soin de moi. Je prendrai soin de lui.
Ça ne sera pas facile pour lui de se refaire une nouvelle vie ici à son âge.
Et il a des antécédents de comportement agressif, non?
Si jamais il a besoin de parler, je serais heureux de--
Désolé. On pariait de meurtre. Meg Tracy, le tripotage de gras?
- Bien sûr. - D'accord. Alors...
pourquoi Meg aurait-elle voulu retourner au club si elle n'était plus grosse?
Meg a vécu pendant des années dans la peau d'une femme obèse.
Son obsession avec la nourriture ne pouvait pas juste s'envoler.
Elle devait la combattre chaque jour.
Exact. Alors, tu dis que de trop manger lui manquait tellement...
qu'elle nourrissait les autres pour se nourrir elle-même?
Oui, tout à fait.
Alors, la mangeuse est devenue la nourrisseuse et ça l'a menée à sa perte.
Grand-papa fait des sandwichs au fromage depuis très longtemps.
J'en mangeais trois fois par semaine.
- Lis sont épatants, non? - Très bons.
J'ai appris à les préparer pendant la bataille d'Inchon.
Le fromage américain nous rappeiait l'Amérique. On continuait de se battre.
- Mange, Bones. C'est un vrai régal. - On devrait aller au club, Booth.
Bones a raison. On a beaucoup de monde à interroger.
- Oh, bien sûr. - Épatant.
Le canal Pêche est sur quelle chaîne?
- La 135. - D'accord.
Vous n'avez plus de Coumadin, Hank.
- J'ai oublié. Il y a tellement de pilules. - Ces pilules sont importantes.
Si vous les oubliez, vous pourriez avoir des caillots, une crise cardiaque ou une attaque.
- Je ne crois pas. - Quand les as-tu prises la dernière fois?
Il y a quelques jours.
Il faut aller renouveler l'ordonnance. Il devrait les prendre immédiatement.
- Je vais très bien. - Non. Tu viens avec nous, d'accord?
Je vais m'assurer que tu les prends en avant de moi. Viens.
Le centre de la paume a une blessure quelconque.
Brennan la soupçonne d'être défensive.
Il y avait un gâteau à leurs côtés. La blessure aurait pu être celle d'un couteau?
Non. Ce n'est pas d'un couteau.
Tu vois, les traces sont en dents de scie.
Ça n'indique aucune arme en particulier.
En emplissant la blessure, je pourrai faire un mouiage virtuel de la lésion.
C'est un nez.
Tuée par un nez. Ce serait une première.
Je vais voir si je peux trouver une arme qui correspond.
Peut-être quelque chose d'ancien.
- Tu as pris la pilule, hein, grand-papa? - Je l'ai prise. Tu m'as vu faire.
Je vous ai acheté un pilulier avec un compartiment pour les pilules du jour.
- Comme ça, vous n'oublierez pas. - Je n'oublierai pas.
- Alors, on va oû? - Eh bien, on va--
C'est un endroit inhabituel.
C'est oû-- Quel serait le mot politiquement correct pour ''gros''?
Il n'y a rien de mal avec une grosse femme.
- Ta grand-mère était bien en chair. - Ça va, grand-papa.
L'embonpoint n'a pas toujours été stigmatisé.
Au Moyen-Âge, en Italie...
les riches et les membres influents de la société étaient appelés...
popolo grasso, ce qui veut dire, littéralement, ''grosses personnes.''
- Elle est toujours comme ça? - Elle sait tout sur tout, grand-papa. Toujours.
Tu devrais participer à un jeu télévisé. Tu gagnerais le gros lot.
C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais tu sais, elle est déjà très riche.
Elle a du talent, du charme, la beauté, l'argent...
et vous n'êtes que des amis?
Je ne t'ai pas très bien élevé.
- Ça fait peur. - Écoute, grand-papa. Reste près de nous.
Je ne veux pas que tu disparaisses dans une de ces femmes.
Elles sont ravies. De toute évidence, elles ne se soucient pas de leur taux de glycémie.
Salut, bébé.
Tu n'es pas avec l'endive, j'espère?
Oh, non. Je veux dire, oui, ouais.
Mon indice de masse corporelle est dans les normes médicalement acceptables.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Écoute, grand-papa. On va aller parler au barman. Ça va aller?
- Grand-papa! - Tu peux arrêter de me demander ça?
D'accord. Viens.
- Comment ça va? - Il y a un problème?
On veut juste vous poser quelques questions. Vous reconnaissez cette fille?
Ouais. Meg. Elle vient ici depuis des années.
Elle vient de perdre beaucoup de poids. J'imagine qu'elle a changé de camp.
Vous l'avez déjà vue avec un homme d'environ 1 m 65, 120 kilos?
- Meg va bien? - Elle est décédée.
Ça vous rafraîchit la mémoire un peu?
Oh, bonhomme. Ouais. Bien sûr.
Voyons voir. Il y avait un gars.
- Oui? - Avec des lunettes?
- Je ne sais pas. À vous de nous le dire. - Gros, bien sûr.
Et petit. Meg lui a acheté un hamburger au bacon et du gâteau.
Il adorait les gâteaux, comme Meg auparavant.
Elle a dû lui en donner six parts. La nourriture du diable.
Génial. Génial. Vous avez un nom?
- Désolée. Il l'a tuée? - Il est mort lui aussi.
- Ouais. - Il avait un bouc.
Oh, attendez. Hugo. Elle l'appeiait Hugo.
- Hugo. Génial. Merci. - N'importe quand.
- Ouais. - Désolée pour Meg.
On devrait voir s'il y a des Hugo sur la liste de l'agent immobilier.
- Elle ne m'a pas encore donné la liste. - Elle a peut-être une raison d'hésiter.
C'est exactement ce que je me disais. Regarde-moi ça, hein?
Elles l'adorent.
Il n'a jamais vraiment eu de soucis avec les femmes.
- On devrait le ramener à la maison. - Laissons-lui encore une seconde, non?
Il s'amuse, d'accord? Il n'y a pas le feu.
M. Fileman, je ne m'attendais pas à vous retrouver ici.
Katie a dit qu'elle aliait vous voir et m'a suggéré de l'accompagner.
Vous avez apporté la liste des gens qui avaient accès à la maison?
- Oui, tout à fait. - D'accord. Qu'est-ce qu'il fait ici?
Il ne peut pas vendre sa demeure tant qu'elle est une scène de crime.
Vous non plus.
- Ça, c'était méchant. - Mais vrai.
La banque menace de saisir la maison. Parce que tout ça, c'est de ma faute?
Je ne peux pas la perdre avant de la vendre. Katie a dit que vous m'aideriez.
Désolé, mais c'est une scène de crime.
Ma femme et moi avons construit cette maison ensemble.
Après sa mort, je ne pouvais plus trouver de travail.
Vingt et un ans en tant que chef menuisier, vous savez-- qui ne veulent plus rien dire.
En quoi est-ce juste?
Si vous pouviez juste signer une requête de suspension de la saisie...
pour circonstances imprévues...
comme une enquête du gouvernement.
J'ai apporté le formuiaire, Agent Booth.
- Ce n'est pas une très longue liste. - Le marché n'est pas très bon.
- Hugo Tucker. - Hugo Tucker.
Tucker.
Était-il obèse avec un bouc et des lunettes, par hasard?
Tucker. Ouais, je crois.
Il a visité la maison à quelques reprises. Je pensais qu'il aliait faire une offre.
Je me souviens de lui. Il adorait le travail que j'avais fait.
- Il était gentil. - C'est probablement l'autre victime.
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va encore plus tout retarder?
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai sorti toutes les dents qui étaient dans les cendres.
Les incisives et les moiaires correspondent aux rayons X...
que le dentiste de Hugo Tucker nous a envoyés.
Alors, c'est lui. Y a-t-il des fragments qui pourraient aider Angela à identifier l'arme?
Tous les dommages osseux que j'ai trouvés jusqu'à maintenant sont dus à l'incendie.
La chaleur force les os...
à se fracturer en petits morceaux en forme de croissants, comme ceci.
Ou ils ont un motif entreiacé, comme celui-ci.
- Tu les as tous examinés? - Non, je cherche toujours.
Excellent.
Et je dois dire...
j'ai été agréablement étonnée hier...
que tu te sentes assez détendu pour parler de ton grand-père.
Je suis humain, tu sais.
- Je crois juste qu'au travail, on travaille. - Je sais très bien. Je ne vouiais pas--
J'adore mon grand-père, mais...
je devrais être assez discipliné pour ne pas en faire étaiage.
Bien sûr.
Alors, continue.
Il n'a jamais pu voir ce que je suis devenu.
Ce que je fais, c'est pour lui.
Je suis sûre qu'il serait très fier.
- Hugo Tucker était célibataire. - Lunettes et bouc.
Ouais. Il a signé le registre Iors d'une visite libre. J'ai parlé à son colocataire.
Il n'avait pas d'ennemis. Il n'avait pas de dettes. Aucune raison d'être tué.
- La jalousie. Et si Meg avait un petit ami? - La colocataire a dit qu'elle n'en avait pas.
- Je n'aime pas cet agent immobilier. - Je pensais que tu ne te fiais pas à ton pif.
Je faisais juste essayer. Ce n'est pas satisfaisant.
- D'accord. - Brennan.
Oh, bonjour, Hank.
Hank? Pourquoi t'appelle-t-il?
Pour souper. Ce soir, 19 h. On jouera aux dominos plus tard.
Dis-lui qu'il n'a pas besoin de me préparer à manger.
Booth dit que vous n'aurez pas à lui préparer à manger.
D'accord. Il a dit de la fermer et de ne pas être en retard.
D'accord, Hank. D'accord. Merci. Au revoir.
Il dit qu'il aliait m'apprendre à te botter le derrière.
Tu rêves. Je ne crois pas.
Je n'aime pas cet agent immobilier non plus. Et si elle couchait avec Hugo?
Donne-moi ça! Bon.
Écoute, grand-papa. D'accord? On essaie de travailler.
Ce n'est pas grand-papa, mais ça m'intéresse de savoir ce qui se passe.
Rien de spécial. Qu'est-ce qu'il y a, Hodgins?
Alors, ceci avait fondu sur les ressorts du mateias.
- Qu'est-ce que c'est? - Un anneau minceur.
Encore une fois. Qu'est-ce que c'est?
Un anneau gastrique...
qui limite la quantité de nourriture qu'un estomac peut absorber.
Un procédé chirurgical pour perdre du poids.
Voilà comment elle a perdu 50 kilos en si peu de temps.
- Bonjour le triomphe de la volonté. - Il y a un numéro de série.
Ouais, exactement. J'ai parlé au médecin qui l'a opérée.
Il s'avère que l'anneau gastrique n'était pas au nom de Meg Tracy...
mais à celui de sa colocataire, Stéphanie Stevens.
Meg a utilisé l'assurance de sa colocataire.
Je parie que Stéphanie n'a pas dû être enchantée.
Surtout si elle vouiait subir la même opération et en a été empêchée.
- Mais assez fâchée pour tuer? - J'ai vu des gens tuer pour moins que ça.
Ouais. Mon Dieu, il va bien?
D'accord. Je suis en route.
Un incendie chez moi. Grand-papa faisait à manger et--
Merci. Merci pour tout.
C'est cette cuisinière ridicule. Qui a encore des cuisinières comme ça?
Tu as iaissé un linge à vaisselle sur le feu, grand-papa.
Je ne crois pas.
Tu sais, tu aurais pu être blessé. Tu aurais pu mourir.
Je te faisais toujours à manger.
Je l'ai fait plus d'un million de fois.
C'est cette satanée cuisinière.
D'accord.
Ça ne sera pas long, grand-papa. Je dois juste interroger un suspect.
Je n'ai pas besoin d'une gardienne, tu sais. Et j'ai bien dit ''gardienne.''
Je ne peux pas juste rester ici avec Temperance?
J'ai du travail au iabo.
Peut-être que vous pourriez montrer à Sweets comment on joue aux dominos.
- Très bonne idée. - Je sais déjà jouer.
Je pense qu'il n'a aucune chance.
- Tu ne sais pas à qui tu as affaire, petit. - Viens te mesurer à moi, vieux.
Il te lance tout un défi, grand-papa. Merci, Sweets.
- Viens. - D'accord. À plus tard, Hank.
Tu sais, ce qui m'est arrivé aurait pu arriver à n'importe qui.
Je sais.
Juste parce que j'ai quelques années en trop...
ça ne veut pas dire que je ne peux pas m'occuper de moi-même.
Je sais.
Petit malin.
- Moi en premier. - D'accord.
''Je sais.''
Merci d'être venue, Bones. Il vouiait vraiment te voir.
- Tu es sûre que tu n'as pas besoin de moi? - Non. Je vais interroger la colocataire.
- Si je trouve quelque chose, je t'appelle. - Je suis désolée.
Ouais. J'imagine qu'il a besoin de plus d'attention que je lui en donne, hein?
Je devrais peut-être prendre un congé.
Tu peux te le permettre? Tu as aussi un fils à ta charge.
Grand-papa va penser que je ne l'aime pas.
Vraiment?
Je devrais y aller.
On sait que Meg a utilisé votre assurance pour l'opération de l'anneau gastrique.
- Quoi? C'est pour ça qu'on m'a refusée? - Vous ne le saviez pas?
Je suis allé me faire examiner et mes assurances n'ont pas voulu rembourser.
Lis ont dit que j'avais dépassé ma limite annuelle.
Je pensais que c'était une erreur.
C'est comme ça qu'elle a perdu du poids? La salope.
Alors, vous dites qu'elle a volé votre carte d'assurance.
Eh bien, non. Je l'ai iaissée utiliser ma carte, mais pas pour ça.
Elle était maiade. Elle n'avait pas d'assurance, alors je l'ai aidée.
Vous savez que ça, c'est un crime.
Ce n'est pas un crime quand votre coloc vous escroque de 10,000 en frais médicaux?
- Vous ne répondez pas à ma question. - Elle a triché sur notre pari.
J'ai aussi payé son voyage à Hawaï . Je ne le crois pas.
- Vous étiez à la fête quand Meg a été tuée. - Oui.
Nous avons parlé aux gens de la liste que vous nous avez donnée...
et c'était une grosse fête, assez grosse pour que vous puissiez disparaître.
Et personne ne savait vraiment si vous étiez là ou si vous étiez partie.
Lis ne le savaient pas.
Génial.
Vous ne me croirez jamais alors, je vais aussi devoir payer un avocat maintenant.
- Trouvé quelque chose, Dr Edison? - Oui.
Tous ces fragments d'os ont été marqués uniquement par l'incendie.
Mais ces deux-là-- une partie du pariétal et de l'occipital--
semblent montrer des traces de fracture.
Ça aurait définitivement pu être fait par l'objet pointu qu'Angela tente d'identifier.
Regarde-moi ça.
- Des résidus en marge de la fracture? - C'est une résine.
La résine est constituée de terpènes et de composés phénoliques.
Du bois. Il a été frappé avec une arme en bois.
- Du tek, très exactement. - Le lit est en tek.
Les blessures à la main de Meg étaient ciairement défensives...
alors, elle n'aurait pas pu accidentellement se frapper les mains sur les montants.
Et il y a eu assez de coups pour leur faire perdre connaissance.
- Les faîteaux. - Les quoi?
Les décorations qui vont en haut des montants-- elles ne sont pas là.
Le reste du lit a été sculpté, ce qui veut dire que les faîteaux ont dû l'être aussi.
Voici la visite virtuelle offerte par l'agent immobilier de la maison de Howard.
Regardez, il y a des faîteaux.
L'image avait l'air d'un nez parce que c'était un nez.
La victime a été battue à mort avec une de ces têtes.
Attendez! C'est Howard Fileman, le propriétaire.
Il a dit qu'il était chef menuisier.
Alors, l'autre était probablement sa femme.
Eh bien, ça correspond.
Alors, ce n'était pas une question de quI couchait ensemble, mais où ils couchaient.
Howard avait sculpté ce lit pour sa femme et lui. C'était un symbole de leur amour.
Meg et Hugo avaient tous deux des colocs. La maison coûtait moins cher qu'un hôtel.
Howard surprend Meg et Hugo faisant l'amour dans son lit.
Avec un gâteau.
Il les tue, met le feu au lit, puis part avec les bustes de sa femme et lui.
C'est tellement mignon.
Et horrible aussi. C'est surtout horrible.
Je vais le dire à Booth. Howard a peut-être encore les faîteaux.
On va en extraire le sang et les tissus.
Il les aura encore. Je vous le garantis.
C'est tout ce qu'il lui reste d'elle.
Je suis retourné dormir dans notre lit.
Avant, je regardais son visage sur le montant avant de m'endormir...
et je l'imaginais à mes côtés.
Mais je les ai trouvés là.
C'était injuste.
ALCOOLS SPORTSMANS
Je ne sais pas pourquoi tu as commandé. J'aurais pu faire à manger.
C'est ça. Essaye celui-ci. C'est du poulet. Tu vas adorer.
Je ne crois pas. Ça ne ressemble pas à du poulet.
- Je vais l'essayer quand même. - D'accord. Bon, écoute.
Je t'ai pris une fourchette parce que je sais que tu détestes les baguettes. D'accord?
- Bien joué. - Ouais.
Écoute. Je dois te dire quelque chose.
Je sais. Ce n'est pas du poulet. Je te l'ai déjà dit.
Mais il y a quelque chose que je veux te dire avant.
Je ne peux pas te dire à quel point c'est important pour moi d'être ici avec toi...
et de partager ta vie...
de voir à quel point tu es devenu quelqu'un de bien.
- Grand-papa. - Tais-toi.
Cette guimauve ne me vient pas facilement.
Maintenant, écoute.
Ne pense pas que je ne t'aime pas...
mais je dois y retourner.
- Quoi? - Dans cet endroit.
Lis ont besoin de moi.
Ronald a appelé. Il n'a personne avec qui pêcher.
Et Margaret a besoin de mon aide avec le crochet.
Tu fais du crochet, grand-papa?
C'est comme ça qu'on dit faire l'amour.
Et soyons réalistes-- tes appareils électroménagers sont pourris.
D'accord. Et les aides-soignants?
T'en fais pour eux. Lis sont habitués à mes coups.
D'accord. Eh bien, tu es sûr que c'est vraiment ce que tu veux?
Je les ai déjà appelés.
Lis savent que j'arrive.
Peut-être que ton amie et toi pourriez me raccompagner, hein?
Ouais.
- Tu appelleras, hein, grand-papa? - Moi, j'appellerai et toi, tu appelleras.
RIVIÊRE WILLOW COMMUNAUTÉ DE RETRAITÉS
On se visitera. On ne se supportera plus.
- Vous me manquerez, Hank. - Bien sûr que je vais te manquer.
Crevette, tu nous iaisses une minute?
Bien sûr, grand-papa.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit?
Je m'en souviens.
Il est grand et fort, mais il va avoir besoin de quelqu'un.
Tout le monde a besoin de quelqu'un.
N'aie pas peur.
Peur? De quoi? Je n'ai peur de rien.
Tout passe si vite.
Tu ne veux rien regretter.
Je ne comprends pas.
Si, tu comprends.
Prends-moi dans tes bras.
- D'accord. C'est ton tour. - Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Ça ne te regarde pas.
Maintenant, écoute. Souviens-toi. Tout est là.
Tout ce que tu as besoin de savoir.
Tu fais juste ce qu'il te dit de faire.
Je t'aime, grand-papa.
Moi aussi, je t'aime.
Ça va, ça va. Je ne peux plus respirer.
- D'accord. - D'accord.
Bon, d'accord.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Rien. Il disait juste au revoir.
- Et toi? - Moi? Rien.
Juste... sois un bon garçon, des trucs comme ça.
On devrait y aller.
Ouais.
- J'aime ce truc autour de ton cou. - Quoi?
Le truc que tu portes autour du cou. C'est très joli.
- Tu l'as déjà vu. - Je ne crois pas.
Eh bien, merci.
Bien sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN